Etelä-Pohjanmaa - muu Suomi -sanakirja --- koonnut Antti Rinne

Helsinkiin muutettuani huomasin että Pohojammaan kieli ei aina Pohjanmaan ulkopuolelta kotoisin oleville, varsinkaan kouvolalaisille, aina aukea. Siksipä päätin tehdä tälläisen sivun jolla annan selityksiä kaikkein yleisimmille pohojalaasille sanoille ja sanonnoille. Tämä ei ole mikään kattava sanakirja eikä siitä ole tarkoitus koskaan täysin kattavaa tullakaan, mutta lisäilen tänne sanoja aina sitä mukaa kun tarvetta löytyy. Sanakirjan sanoja, selityksiä ja esimerkkejä voi siteerata vapaasti, mutta koko sanakirjan tai sen osakokonaisuuksien suora kopiointi lähdettä mainitsematta on vähintäänkin hyvien tapojen vastaista.

Etelä-Pohjanmaan murre on siitä jännä että siinä on suuriakin paikallisia eroja. Itselleni on tuttua murre jota puhutaan lähinnä Kauhava-Seinäjoki akselilla ja tällä sivulla käsiteltävä murre on siksi lähinnä tältä alueelta.

Jos sinulla on suomennoksia, suomennuspyyntöjä tai muuta kommentoitavaa, voit käyttää palautekanavana vaikka palautelomaketta. Ehdotuksesi saattaa päätyä sanakirjaan jos se täyttää kriteerit tai on muuten vaan hauska. Samaa kanavaa voi myös käyttää jos olet eri mieltä suomennoksistani. Kiitos!

Sanoja lisätty 26.11.2020

Ensin muutama pohjalaisen murteen peruspiirre: Pohojanmaalla D=R ja sanoja "levennetään" ylimääräisillä vokaaleilla ja H-kirjaimilla. Ja niitä vokaaleja ja H-kirjaimia ei sitten kannata yrittää sanoihin sijoittaa jos ei murretta kerran osaa.

Pohjalaista kulttuuria

A

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
aara	juurakosta tehty hevosvetoinen perunavakojen ja multauksen työväline
ahku	ahven	Voitin kerran Ilikan kalakisan kun meirän verkoosta tuli 1630 krammaa painava ahku.
aimoo	reipas, aikaansaava	Moon nyt niin aimoolla päällä, jotta voisin teherä jotakaan järkevää.
alalinkkasin	kengät jalassa ilman sukkia	Älä lähäre alalinkkasin roikottelemahan, tai tuut kipiäksi
aneetoon	veltto, avuton, pystymätön	Nuan aneetoon miäs ei kyllä kunnon akkaa ittellensä saa
ajalehtaa	ajalehtia, lojua	Nuata sun kolujas ajalehtaa ympäri huushollia!
akka	vaimo	Meinaakko lähtiä akkas kans talavella Reikkahan?	tämä ei sitten ole mikään haukkumanimi!
aksila	akseli	Sontakuarma kaatuu, kun aksila katkes kippikärryystä.
amma	lapsenvahti	Saatihin tua naapurin flikka meille ammaksi.
ankkastukki	pullapitko
arpeeti	työ	Ei auta mikää. Kyllä mun on ny pakko lähtiä arpeetihi.
aseet	haarukka, veitsi ja muut vastaavat, alunperin kangaspuut	Anna ny mulle eres jokku aseet jotta mä saan vähä keinoa näille sun pöperöölle.
aseet	hevosen valjaat	Laitappas se hevoonen aseehin niin lähäretähän.
asialtaanen	hyvä, sopiva, asiaankuuluva	Aika asialtaaset veppisivut!
asuulla	leikkiä	Äläkääs ny asuulko niitten veittien kans jottei tuu vahinkua!
atteeki	apteekki	Atteekin raskaustesti sanoo jotta pullat on uunis!

Takaisin alkuun

B

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
branstakka	hiilihanko, eli siis värkki jolla pöyhitään hiiliä jotta saadaan ne palamaan loppuun

Takaisin alkuun

E

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
eheroontaharoon	välttämättä	Pitikö sen Ylerminkin ny eheroontaharoon lähtiä meirän fölijyhy.
eihännytoki	ei tietenkään, ei missään tapauksessa	Ehännytoki me mihinkään taskuparkkihin ruveta peruuttelemahan
eli	tai	Olokohon ny musta eli valakoonen.
entrata	korjata, parannella	Piti vähän entrata tuata Ikean höitöpöytää ennenkä siihen tohti tenavaa laittaa.	Jos sinuakin ällöttää uutuussana "tuunaus" niin käytä vaikka entrausta sen tilalla.
esmennellä	takellella, ei saa sanaa suustaan	Älä ny esmentele siinä! Sano suarahan vaan.

Takaisin alkuun

F

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
falskata	päästää läpi	Mun virustorjunta varmahan falskaa kun kone on täynnä matoja
fiini	hieno, kaunis	Kuka tua nuan fiini fröökynä on?
flatajaa	heiluu huonosti kiinnitettynä	Kylläpäs tua penkin jalaka flatajaa.
flataanen	vähä niinkuin köppääne
flänkyttää		Kersat flänkyttää silloon kun ne matkii äireen ääntä ja pistää vastahan.
flänköttää		Kersat flänkyttää silloon kun ne matkii äireen ääntä ja pistää vastahan.
fooninki	pohjalaistalon toinen kerros
formu	1. vuoka, 2. muotti
friskata	virkistää	Kyllä kaffi niin friskaa päätä ja niskaa!
fräkätä	räplätä, käpälöidä, varomatonta käsittelyä.	Kersat! Ei saa fräkätä sen DVD-soittimen kans ettei se mee rikki.
frääsätä	Itkeä niin jotta vesi silimistä roiskuu	Liisa prääsäs niin jotta aivan ilikiää teki
fröökynä	neiti (tai rouva), yleensä nimenomaan vähän hienompi ja vauraampi sellainen
fällyt	lampaannahka joka on peitteenä. Joskus käytetään myös tavallisistakin vuodevaatteista	Kyllolis niin hiano jäärä vaan fällyjen alle emännän kans maate.
fältti	(hevosvetoinen) kyntöaura	Fältti perähän ja pellolle!
fölijys, följys	mukana	Onko meillä ny kaikki verhat följys?

Takaisin alkuun

H

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
haalia	kerätä	Nyt haalitahan sopiva porukka kasahan ja käyrähän pikkuusen kurmoottamas nuata autovarkaata.
haastaa	kutsua	Naapuri haastoo meirät kylähän. Mitä viätääs niille tuliaasiksi?
hainavaappoo	(erittäin) laiha	Niin kova tuuli, jotta viää mukanasa jos oot kovin hainavaappoo.
hainavaappoo	aikaansaamaton ihminen	Minkälaanen hainavaappoo sä oot kun ei tääl'oo viäläkään valamistà?
haipakka	kova vauhti	512 meni taas melekoosta haipakkaa Kehällä, vaikka lunta tuli taivaan täyreltä.
hairata	tarttua kiinni, siepata, vihlaista	Hairaappas tuasta pöllistä kiinni jotta mä saan sahattua. Kyllä hairas ilikiästi selijästä kun jäin junan alle.
hallottaa	jännittää, pelottaa	Taitaa sulhasta pikkuusen hallottaa.
hakertaa	laitaa vastaan, hinkata	Mitä tua pulukka nuan hakertaa? Ei meinaa päästä faartihin ollenkaan.
hakristaa	kirvellä	Mikähän mun on kun niin hakristaa silimiä? -Sullon kuule kärpäänen silimäs
haltioora	olla lapsenvahtina	Naapurin flikka lupas haltioora meirän kersoja sillä aikaa ku me käyrähän Keskisellä.
hanitoon	mahdottoman iso	Otetahanko tuallaanen hanitoon popkorniloora, niin riitää koko elokuvaksi.
hantuuki	(käsi)pyyhe
hapenesta	innokkaasti	Ei saa olla niin hapenesta ilimaasen kalijan perähän; ei sitä kaikkia kerkiä juara kuitenkahan loppuhun
hapinesta	innokkaasti	Ei saa olla niin hapinesta ilimaasen kalijan perähän; ei sitä kaikkia kerkiä juara kuitenkahan loppuhun
havaata	nähdä, huomata	- Lähärekkö pilettämähän huamenna? - Saa ny havaata. Olis vähä tekemistä.
he	ole hyvä	- He! - Kiitos!
hehevo	hieho		Hieho = nuori lehmä joka ei ole vielä poikinut, tai on poikinut vain kerran.
helluunen	söpö, suloinen	Voi kun on helluunen koiranpenikka!
henuusta	herkkää, hellää	Voi kun te ootta sitten henuunen pari. - Mutt'eihän meill'oo läheskään niin henuusta kun Matilla ja Mervillä!	Käytetään esim. vastarakastuneesta pariskunnasta.
hilakku, hilikku	huivi	Mummat painaa taas hilakut pääs marjahan. Kun ei ny vaan karhut niitä söis.
hiniöörä, himiöörä	haluta	Mä vähä luulen jotta tua Martti hiniööttöö sun pöksyyhin.
hinkkookummi	pyyhekumi	Hinkkookummit on kommunistiille ja muille erehtyvääsille. Minä teen aina ristikkoni kuulakärkikynällä!
hirviä	pelottava, kauhea	Eikö sua yhtää hirvitä kulukia yksin kaupungilla? Kantris oli kyllä eileen aivan hirviän makuusta kaljaa.
hiuki	vaate tai kangas joka on melkein puhki	Pitää vaihtaa syksyllä uus reppu kun vanha alakaa olemahan aivan hiuki.
hoinaalla, hoinoostella	oleilla	Äläkää ny siälä vään hoinoolko! Tulukaa ny auttamahan niin saarahan tua hallitus kumohon!
hojaantua	horjahtaa	Hojaannuun jo aika pahoon, mutta viimme hetkellä sain kaitehesta kiinni.
hoksusta kotoosin	fiksu	Sinähän oot hoksusta kotoosin. Moon aina luullu jotta sinoot aivan mälyttömän tyhymä.
holtti	taju, järki	1. Kyllä tua sun autoolus on aivan holtitoonta. 2. Kaaruun ja löin pääni niin, jotta meni hetkeksi holtti pois.
homespää	huonomuistinen	Niin homespää minen sentäs viälä oo jotta unohtaasin larata lisää virtaa matkakorttihin.
honttura	huonosti kävelevä, vaikeuksia tasapainon kanssa	Ne on nua pikkuuset aina vähä hontturoja ennenkä ne oppii kunnolla kulukemahan.
hortoolla	harhailla, hortoilla	Viikmanni varmahaan taas hortooloo johonaki eksyksis.
hotaasta	hotkaista	Hotaasin kurkoosen suuhuni kun päästin mopolla ilimiman kypärää.
hotales	hätäinen, huolimaton	Miinanraivaajan ei oo hyvä olla kovin hotales.
hupulaanen	kaveri, seuralainen (lähinnä lapsista puhuttaessa)	Mukava kun on hupulaanen mukana, nottei tartte aivan yksin olla.
huurattaa	härnätä, provosoida, yrittää saada toinen hermostumaan, myös äänentoistolaitteen soittamista kovalla volyymilla	Älä ny turhaa huurata niitä kersoja. Älä ny suutu, mä vaan vähä huuratin sua. Joissei tua saatanallinen räp-musiikin huurataminen lopu nyt justihinsa, niin mä tuun ja ammun sun mölytoosas haulikolla pillan päreiksi!
huuritoon	ei kätyöstapoja, villi	On se kumma ku ei nualle huurittomille kersoolle saara mitää kuria!
huusholli	talo, talous	Pitääs vissihi siivota ku koko huusholli on kun sikala.
hyppööttää	teettää jotain jollain usein	Älä ny koko aijjan viitti hyppöötää mua!
hyppööttää	kurittaa, laittaa pakosalle	Sitä saakelin mopovaraasta pitääs pikkuusen hyppööttää niin että oppiis kunniottamahan toisten omaasuutta!	Härmäläästä puheenpartta
hyppööttää	ajaa hyppyristä tms.	Lähäretähänkö pyörillä montuulle hyppöötelemähän?
hypyt	tanssit tms	Lähärekkö sä hyppöölle illalla?
hyväänen	hyvä ystävä/mies/ihminen	Älä ny hyväänen sillä yhyristyksen kirjanpirolla saunanpesää sytytä!
hyyryläinen	vuokralainen
hyyrätä	asua vuokralla
hyyssi, hyysikkä	(ulko)vessa	Nyt on kyllä pakko lähtiä käymähän hyyssis tai tuloo housupyykkiä
häjyynen		Häjyynen on sellaanen piäni muksu elikkäns 'häjyyset muksut tai tenavat' on pieniä lapsia. Novvähä niinku koirasta sanotahan jotta son penikkasekaanen.	Kiitoksia selityksestä, Juha
häjy	- puukkoojunkkari (häjyt tuloo) - käyykö häjysti? (Kun toinen putosi katolta) - häjyä (pahaa) ruokaa, kiliua tms - häjyn näköönen (ruma) - vaikia (tänne on häjy tulla aseettomana) - häjypoika (kuopus, kurikas ja ilimajoella) Eri kun häjyynen, jokolikittäälä jo. - häjyyllä (kiukutella)		Kiitoksia, "Se tyyppi joka joskus lähetti tosi paljon sanoja"
häntä	helma	Pitää viälä neulua tua tantun häntä
hätinä	tuskin	Son hätinä rippikoulun käyny, mutta maharottoman viisas ihiminen.
häävi	hyvä	Son tua Taru Sormusten Herrasta aika häävi elokuva.
hömpsy	ryyppy, hörppy	Otappa tuasta hömpsyt, niin lähtöö ilta kulukemahan.
hörpätä	juoda, ryypätä	Hörpäthän nyt kahvit ensin ennenkä lähäretähän.
höväätä	valehdella, puhua puppua	Älä ny viitti höväätä!

Takaisin alkuun

I

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
ievana	kirosana, käyttö kuin perhana	Voi ievana kun pökkäs silimähän!
ilijetä	kehdäta	Emmä ilikiä sinne lähtiä näin paskaasis kamppees.
iljannes	todella liukas pinta, limaisen liukas, esim iljannesjäätikkö on sellainen sileä jää jonka päällä on vettä	Pitääpä heittää vähä hiakkaa pihaan kun son aivan ilijantehella.
isu, isuäitee	isoäiti
itikka	lehmä	Mä tuun heti kummä oon lypsäny itikat.	Kaikki varmaan muistavat vielä Itikan käristeet?

Takaisin alkuun

J

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
jahkua	päivitellä	Voi kyllä ne jahkuu kun muutettihin yhtehen vaikkei ollakkaan naimisis.
jantuksis	koko ajan, taukoamatta, esimerkki selvittänee merkityksen	Sua, Martti, me on täälä taas aivan jantuksis orotettu.
johannytoki	totta kai	- Tuukko kökkähän? Pitääs valaa kolomesataa kuutiota petonia? - Johannytoki!
jokahittellen	jokaiselle	Jaetahan tämä niin jotta piisaa jokahittellen
joloppi	puhujaa nuorempi (ja hieman epäluotettava) mies	Joku poijjanjoloppi tämän Voortin mulle möi; ei oo kumma nottei toimi.
joppari	polkupyörän tarakka
jortani, jordan	joki, puro	Siäloli sellaan jortani eres, ettei siitä tohtiny ylitte lähtiä.
joukkohon	mukaan	Mottaasin tuan kerrosaterian joukkohon.
juakales	velmu/veikeä pikku ilkimys, ovela, kiero	Se on kyllä niin juakales, jotta minen usko sanaakaan sen puheesta.
julieta	kehdata	Kuinka sä julukeet pitää nuan naurettavia sivuja netis?
julistaa	ylpeillä, kehua	TVikman tuli mulle julistamahan, jotta hän on päässy Ele kakkosen läpi.
julumettu	jumalaton, valtava	Kehällä oli niin julumettu ruuhka, jotta Leppävaarasta kesti puali tuntia tuahon Vihirintiälle.
juluppi	sepalus	Pirä juluppi kiinni venees, nottei tartte naarata
junttura	itsepäinen	Älä ny oo nuan junttura. Vääräs sin'oot. Usko pois vaan.
juntu	polku	Siitä Kehän pysäkiltä tuloo vahava juntu tänne päin. Kyllä sä siältä osaat tulla.
jästi	hiiva
jästipää	itsepäinen	Onko sun pakko olla aina tuallaane jästipää
jöö	järjestys	On se ny ristus kumma kun ei kakaroolle enää kouluskaan piretä jöötä!

Takaisin alkuun

K

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
kaahia	kiivetä	Kersat ruukas piänempänä aina kaahia riihen katolle ja hyppiä siältä alaha lumipenkkaha.
kaahimalavitta	emännänjatko, porrastuoli	Oo ny varovaanen sen kaahimalavittan kans.
kaati	essu, esiliina	Nymmä pistän kaatin päälle ja rupian paistamahan ressuja.
kaati kiriällä	olla raskaana	Naapurin filikalla on taas kaati kiriällä.
kaffeli	haarukka
kahuuttaa	ajaa autolla kovaa	Vaikka mä päästelin satasta tulemahan nii silti vaa jokku kahuutti ohitte!
kaikales	pieni puunpala	klapia pienempi puunkappale joka syntyy klapeja noloosti pilkottaessa (suht hyvä sytyke mutta taustansa takia aliarvostettu)
kaikki	loppu	Sokeri on kaikki, ny jäi kilijut tekemättä.
kakku	karitsa	Silloon kun Eerolla oli lampaata, niin ne kakut ruukas aina kiipeellä yhyrellä isolla kivellä.
kaksfooninkinen	talo jossa on kaksi täyttä kerrosta
kaksneuvoonen	puukkosysteemi jossa on samassa tupessa kaksi puukkoa, isompi ja pienempi
kalaves	varjo	Lasipalatsin terassillon aina tilaa kun son kalavehes.
kaluumet	ranteet	Pitääs laittaa pitkähihaanen paita, jottei kaluumet palellu.
kamari	olohuone tai makuuhuone eli siis huone
kanahka	eräänlaista likaa	Taisin olla aika paskaanen kun pesukoolihinki jäi tuallaane kanahkakerros
kanttuuri, konttuuri	ruokakomero vanhoissa taloissa, pysyy parhaassa tapauksessa hieman viileänä.	No nyt on taas kanttuuri täynnä ruakaa.
kapsäkki	matkalaukku	Kiviäkö soot tänne kapsäkkihis pakannu?
karahuttaa	ajaa autolla (nopeasti)	Karahutetahanko kirkolle naisiin?
kares	kateellinen	Älä oo kares. EI mitten menestys sulta pois oo.
karoo	pässi, eli uroslammas
karsuuttaa	kaasutella, kiihdyttää (autolla)	Karsuutin tualla autolla niin jotta kivet vaan lenteli.
kartano	pohjalainen talo + läheiset ulkorakennukset, jotka ennenvanhaan muodostivat umpipihan	Tuanne ne kersat juaksi meirän kartanolle, käy kariaasemas jos meinaat löytää.
karteekit	ikkunaverhot
kaulahinen	huivi	Ooppas nätin kaulahisen ittelles löytäny	Oudohko sana itselleni. Vastalauseita saa esittää.
kaulooskoippura	vanahanajan silitysmekanismi/mankeli. Käivärä puu, jossa on hantaaki eli ripa. esim. lakana pyöräytetään pyöreän puun ympäri, jota sitten rullataan kaulooskoippuralla (on hiukan vanhan pitkänmallisen puuhöylän näköinen)	Ookko nähäny meirän kaulooskoippuraa viime aikoona? Pitääs nua lakanat saara silloseksi.	Aivan outo sana mulle, mutta sen verranhan tuolla on jo historiallistakin arvoa, että oli pakko julkaista
kasseerata	ohjata ystävällisesti pois	Tuala parkkipaikalla hiippaaloo joku epämäärääsen näköönen henkilö. Käynpä kasseeraamas sen pois.
kehrata	jaksaa / viittiä	On kyllä niin vetämätöön olo etten kehtaa lähtiä Sitimarkettihin tänä lauvvantaina ollenkaa.
kehtolavitta	keinutoli	Vauvan keheros ja vanhana kehtolavittas.
kehua	kertoa	Anneli kehuu muuttaneensa Hesan vaalipiirihin.
keltti	(pikku)poika	Mitäs keltit puuhaa?
keltut	vaatteet	Paa ny jotakin kelttuja päälles, äläkä siinä kelteesilläs kulije.
keppiheinä	seipäällä kuivatettavaa heinää	Ei teherä enää meilläkään keppiheinää.
keriitä	ehtiä	Nytten kyllä millään joura lähtiä, mutta joskus illansyrjäs vois keriitä.
kersa	lapsi	Kyllä ne on nua teirän kersat niin lutuusia!	Pohjanmaan murteessa kersa ei ole välttämättä niin negatiivinen sana kuin yleiskielessä.
ketta	aitaus	Jesus! Martti on päässy ketasta!
kettinki	ketju	Luulekko jotta tua koirankettinki riittää estämähän jottei klopit varaasta sun venestä?
kiahnata	hinkata toista vasten, esim kissat usein kiahnaa ihmisten jaloissa.	Kuinka son maharollista notta naiset aivan kiahnaa sun ympärillä, vaikka sinoot tuallaane hulttio.
kiikkulavitta	keinutuoli	Vanhana mä vaan sitten istun kiikkulavittas ja silittelen kissaa.
kiivu	kyntöviilu, kyntövaosta kääntyvä maa	Komiaa kiivua tuloo tällä uurella auralla.
kikit	rinnat	Siiton nii kauvva, jotta soot imeny silloo viälä äitees kikkiä.	Mielestäni tätä sanaa käytetään kyllä Etelä-Pohjanmaan ulkopuolellakin, mutta ainakin eräälle kouvolalaiselle tämä oli kuulemma tuntematon.
kintut	jalat	Pikkuusen meinaa olla kintut väsyksis kun on koko päivän kulukenu akan peräs rättikaupoos.
kirkolle	kirkonkylälle, keskustaan	Mä lähären ny käymähän kirkolla kaupas; pitääkö sulle tuara jotaki?
kirunkirun	hädin tuskin	Son kyllä nyt niin huanona, jotta kirunkirun seleviää
kismitellä	venytellä, oikoa jäseniään esim. aamulla sängyssä	Kyllä paukahti kauhia suanenveto jalakahan heti kun kismittelin sängys.
kismittää	harmittaa	Ristus ku meinas kismittää ku jouruun orottaa junaa yli kaks tuntia Helesingis
kissahtaa	kutistua	Tais tämä mun jussipaita kissahtaa pesus, kun ei enää meinaa päälle mahtua. -Soot vaan lihoonu!
kissinsilimä / kissansilimä	polkupyörän takana oleva heijastin.	Kaaruun niin komiasti jotta meni kissinsilimäkin aivan pillanpäreiksi.
kitata	juoda paljon	Me vissihin kitatahan aika paljo maitoa, kun eileen toin kahareksan litraa ja ny son jo kaikki.
kittana	kutistunut, liian pieni vaate	Tämön aivan kittana tamä puku.
kituunen	nuuka	Mikä pakko siton olla joka asias niin kituunen, kun kerran rahaa on.
kituuttaa	elää nuukasti	Opiskelijan on vaan pakko kituuttaa ja yrittää keksiä kaikenlaasia tianaamiskonstia.
klaapi, klaappi	haava	Tuli pahannäköönen klaappi polovehen kun menin Helekamalla ympäri.
klappi	välys, väljyys	Sen traktorin ratis oli ainakin puali kiarrosta klappia.
klapsakka	eilisen perunamuusista vehnäjauhoilla jatkamalla maitoonkeitetty ohut juokseva velli.	Klapsakka on erinomaanen ja maittava aamuateria, kunn'ei vaan anna sen palaa pohojahan keitettäes.
klasaata	pyöriä jaloissa	Korjaa ny vähä tavarojas pois ettei ne aivan klasaja ihimisten jaloos.
klasipalli	keinosiementäjä
klenahtaa	nyrjähtää tai pettää alta	Klenahutin meleekeen nilikkani tuala louhikos.
klenkata	ontua, nilkuttaa
klenkku	huojuva, hatara (pöytä tai tuoli yms.)	Emmä siinä istu ku se on tuammoone klenkku.
klepajaa	tutisee, vapisee, heiluu	Klepajaa kun kakun jalaka
klimppi	pieni määrä puolikiinteää ainetta (räkäklimppi)
klimppivelli	velliä jossa lilluu klimppejä, pohojalaasten mielestä mainiota soppaa. (hyi helevetti!)	Pitääskö laittaa klimppivelliä, kun on tuota fläskiäkin sen verran.	Klimppivellin resepti
klinahuttaa	soittaa kelloa, soittaa puhelimella	Klinahuta ensin kulua ennekä ajat mummojen päälle pyärälläs.
klinkku	vino	Joku oli parkeerannu pemarinsa klinkkuhun ja vei kaks ruutua. Mahtoo olla viäläpä pankin pemari!
klinu	pili	Viäläkö teköö miäles kurkiluamalle? Kysyy poika kun klinuansa ovenvälis kurmootti.	En tiedä mistä kyseinen sanonta on lähtöisin
klonastelu	varomatonta kulkemista tai liikkumista kompastellen tai kovaa ääntä pitäen	Aina kun yrittää hilijaa kulukia, niin kauhiaksi klonasteluksi se muuttuu
klopero	karkeahko sora	Tähän tiälle pitääs saara vähä kloperoa ettei se niin routiisi.
kloppi	poika tai nuori mies	...Ihimisiä kualoo puukkohi. Nuaret klopit ei osaa viiltää; ne tökkii.
(k)lotata	leikkiä vedellä, loiskuttaa tms.
klumppu	patti	Vaapsahaanen pisti niskahan ja ny siäl'on sellaanen klumppu kun olis piäni peruna nahaan alla
klöntti	Kuin klimppi mutta ehkä kiinteämpi. Näitä EI ole klimppisopassa	Tulipas mahtava klöntti nenästä!
knasia	nujakoida, tapella	Lopettakaa klopit nyt se knasiminen, ettei tarvitte tulla kurmoottamahan.
koirasmissi	naismainen mies	Son vähän sellaanen koirasmissi, mutta aivan mukava kaveri nuan muute.
kokki	yläkerta tai ullakko	Mua nii ramaasoo, että tairan mennä kokkikamarihin maate
kokkisänky	kaksi- tai kolmekerroksinen sänky
kollata	etsiä, tutkia	Mitäs te täällä kollaatta mun laatikoota?
koltti	patja (olkipatja)
komia	komea, hieno, suuri, hyvä	Poijjaat lauloo niin komiasti jotta aivan sialus asti tuntuu.
kompura	vaivalloisesti liikkuva	Orotakko mua vähä ku moon tällaane kompura.
kompura	paineilmakompressori
komuuti	komero, mutta ei ruokakomero
konhoollinen	kelju, tympeä, ikävä ihminen		En oikein keksi yksiselitteistä suomennusta tällekkään sanalle
konhottaa	vouhottaa, pölläällä, pelleillä.	Voi jesus kun nua kersat niin konhottaa, jotta pian kyllä sattuu joku vahinko.
konstaalla	pelleillä	Oo ny ihimisiksi äläkä konstaale
kooli	pesuvati	Naapurin poijjaan Korollas on takaklasilla koolin kokooset ämyrit.
kopukka	hevonen		taitaa olla tosin muuallakin Suomessa
koria	kaunis	Mistä sinä Antti, nuan ruma miäs, oot nuan korian akan ittelles löytäny?
korsteeni	savupiippu	Eiköhän mun valakia syttynykkään, kunn'ei tualta korsteenista nouse haituvaakaan savua.
kortteeri	asunto	Jouruun hommaamahan uuren kortteerin.
kortteerata	asua	Mihinäs sä korteerat nykyään?
korvee	saavi	Laitettihi justihi Jarkon kans korveellinen viiniä käymähä.
kossi	Nuori poika	Mihinkäs kossit on menos? Äläkää sitten menkö mihinkää kauas - pian on ruaka.
kouhoo	hullu, älytöön, kahjo	Nua ihimiset päästää kun kouhoot vaikka on tällaanen keli.
koura	kolmepiikkinen perunakuokka	Älä unohra kouraa sinne pellolle sateeseen kun lähäret pualiselle.
kovettu	melkoinen, iso, mahtava, suuri	Oli niin kovettu kusihätä, ettei pystyny enää pirättelemään vaan pakko pirättää auto piantareelle ja painua mettähallituksen pualelle tyhyjentämähän.
kraana	vesihana	Päästäs mulle vähä vettä siitä kraanasta, kun kuivaa niin kurkkua.
kraapoos	naarmu, haava	Mistä soot tuallaasen kraapooksen saanu?
kraiveli	rinnukset	Lähäre ny menemähän ennenkä mä otan sua kraivelistä kiinni ja vähä kurmootan!
kramales	naarmu, haava
kranni	naapuri	Käyrähä hakemas vettä krannin prunnista.
kranttu	ihminen joka on tarkka siitä mitä syö tai mitä pukee päälleen	Kyllä sustaki on tullu kranttu ku ei sulle enää piimävelli ja isäs vanhat verhat kelepaa olenkaan.
krapista	rahista	Mä en kuule mitään kun tämä linja niin krapajaa! Soitakko hetken päästä uurestansa?
kriuhnaasta	repäistä/vetäistä
kropsu	pannukakku	Ei meillä räknätä, ota vaa kolomaski kropsu.
kruppi	keho	Vihiroonon kruppi ravittu, sialu kaipaa nortin
kruttu	ryppy	Vanhuus ei tuu yksin, se tuaa krutut mukanansa ja viää hiukset mennesnänsä.
kruusoos	koristekuvio, koriste	Kyllon komeeta kruusoksia nuas seinis. Niiton siihen jonkunaikaa varmahan saanu kruusata.
kräkkyää	rähistä, haastaa riitaa	Kuka ristus täällä oikeen kräkkyää!?
kränkky	jonkinlainen teline tai jakkara	Jos sä nouset tuanne kränkyylle nii mä ojennan näita lautoja sulle.
kränä	erimielisyys, riita	Jokisen pariskunnallaki on kuulemma nykyää kränävälit
krävätä	laskuttaa, periä maksu tai muuten vaan vaatia jotain	Itäkeskuksen TeleRingin myyjällä oli oli hyvä ilme naamalla kun hän ilmoittettuaan SIM-kortin vaihtamisen hinnan, kuuli vastaukseni: "Sonera vissihin krävää sen sitte seuraavas puhelinlaskus."
krävöö	lasku	Jippii! vaan lähettelöö krävöölappuja vaikkei netti pelaakkaan
krävöölappu	lasku	Jippii! vaan lähettelöö krävöölappuja vaikkei netti pelaakkaan
krökytä	sohia hiillosta tai tulta	Krökkyäs vähä tuata valakiaa jotta nua lopukki hiilet palaas pois.
krökätä	sohia hiillosta tai tulta	Krökkääs vähä tuata valakiaa jotta nua lopukki hiilet palaas pois.
kuikuulla	katsella vaivihkaa	Mitä sä siinä kuikuulet?
kulu	soittokello	Onko sun pyärästä kulu rikki?
kurillaan	piruuttaan, piloillaan, kiusaa tehdäkseen	Äänestää pitää vaikka kuriillaansa jos ei muuten.
kurinvartahat	sukkapuikot	Laitan kurinvartahat sauhuamahan ja kuron ittelleni villaaset rintaliivit.
kurkoone	pieni hyönteinen	Kyllähän Ussalompolos oli kurkoosia vaikka muille jakaa
kurmoottaa	kiusata, "kouluttaa"	Soot kyllä nii huuritoon, jotta sua pitääs pikkuse kurmoottaa!
kurmu	lehmä	Voi ristus niin meillähän ei nuata elukoota miksikään kurmuuksi oo kyllä ikinä sanottu.
kutkahtaa	ilmoittaa itsestään, tehdä jotakin jonkun asian eteen	Ei se kutkahtanukkaan sen jäläkehen kun se sinne Helesinkihin lähti.
kuuhoolla, kuuhoostella	oleilla, seisoskella jossakin. (hankala selittää)	Kyllä mä siälä hetken kuuhoostelin, mutta ei siälä mitään näkyny.
kuupata, kuuppia	kaatua	Ei oo kumma vaikka tällä ilijanneksella kuuppii vähä nuaremmakki.
(olla) kuusalla	olla jyvällä, olla ajan tasalla, ymmärtää	Muari on vaan viälä aika hyvin kuusalla vaikka on jo yli yhyreksänkymmenen
kyllääntyä	kyllästyä	Mä alan pikku hilijaa kyllääntymähän tuahon Lipposen murahteluhun!
kylälle, kylille	keskustaan, kirkonkylälle	Me lähäretähän käymähän kylällä.
kynsityä	naisten käsityö	Mullon niin monta kynsityätä kesken, että saas nähärä tulooko ne ikinä kaikki valamihiksi
kyälätä	puhua norjaa, eli oksentaa
käivärä	makkara	Rillataanko vähä käivärää illalla?
kälijy	ketju	Ojutjärvellä pitää olla venes tosi paksuulla kälijyyllä kiinni, tai se heti varaastetahan.
kälttäri	epärehellinen	S'on sellaanen kälttäri, jotta siltä en kyllä autua ostaasi.
känäänen	pieni	Nämä Sorekshon sikalan annokset on kyllä nii känääsiä, ettei näillä näläkä lähäre, vaikka ruakahalu menööki.
käret	kädet		Pohjanmaalla ei todellakaan pidetä mitään lintuja taskussa!
kärmes	käärme
käskiä	kutsua	Pitääsköhän käskiä Marttia kylähän, kun sei oo aikoohin käyny. - Käske vaan niin kuuloo vähä senkin kuulumisia.
kässehtiä	puuhastella, tekemistä jota ei tehdä täydellä teholla	Pitää lähtiä markille kässehtimähän
kökkä	talkoot		katso tarkempi selvennys
köppäänen	olematon, naurettava, lapsellinen, huonokäytöksinen	Kyllä se Jussi on sitte köppääne miäs	Ei yksiselitteistä tulkintaa, mahdoton kääntää sanatarkasti koska vastaavaa sanaa ei ole.
körmyyttää	antaa selkäsauna, kurittaa, kiusata väkivaltaisesti	Jossei tua piänempien körmyyttäminen lopu ny justihinsa, sulle koittaa torella ikävät ajat!	Väkivaltaista käyttäytymistä kuvaavia sanoja pohjanmaalta löytyy aika paljon!
köökki	karjakeittiö, keittiö	Mä viän nua sangoot köökkihin
kööri	sakki, joukko	Mikä ristuksen neekerikööri täälon heti asemalla vastas?

Takaisin alkuun

L

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
lakso	lätäkkö	Kersana oli mukava lotata kurahousut päällä vesilaksoos.
lanttalauree	kokonaan, kokonaisvaltaista, jatkuvasti, koko ajan		En tunne koko sanaa. Joku kauhajokisten ja kurikkalaasten keksintö. Pistin sen tänne että lopettavat vihdoin valittamisen. :-)
larva	latva	Onpas komia mettoo tuala männyn larvas!
latoviini	Koskenkorva		No joo, tämä taitaa olla taas jotain Juhan omia keksintöjä
lauteerata	selittää, selvittää, selostaa	Melekoosta lauteeraamista oli taas kokoukses.
lavitta	tuoli	Kyll'olis reteetä istua porstuan lavittalla flanellihantuuki munasilla ajokoirannahkakintahat käres.
lentokusiaanen	lentomuurahainen	Jesus ku tualon palijo lentokusiaasia. Hotaasin jo yhyren melekeen keuhkoohini.
lesta	polkupyörän satula	Sullahan on tua lesta aivan päin persettä.
liesu, liasu	paikka jossa joku on reissullaan	Mihinähän ne mäläkit on taas liesus?
liiveri	puulato
limppi	pieni määrä puolikiinteää ainetta (räkälimppi)
lipoonen	liukas	Kylloli lipoosta kahuuttaa tulemahan ku tiät oli aiva iljantehella.
liri, luru	pieni puro/oja joka tehdään esim kantapäällä vesilätäköstä ojaan	Piänenä täs tiällä aina kevääsin tehtiin liriä tuanne ojahan.
liävä	notkea	Onpas liävä likka!
lohona	(kirkko)reki
loora	aatikko	Pernaloorako täällä haisoo nua hyvältä?
lotata	leikkiä vedellä, loiskuttaa tms.
lotrata	leikkiä vedellä, loiskuttaa tms.
luhurikka	mesimarja	Luhalas ruukas ennen olla palijo luhurikoota
lumputella	kuljeskella	Nua naapurin kissat ne vaan lumputteloo pitkin kyliä
luntioomet	lonkat tai lantio	Luntioomia kolottaa viäläkin sen kaatumisen takia.
luoma, luama	puro	Älä mee liian lähelle sinne luaman rantahan ettei näkki viä sua.
lusajaa	heilua, olla löysällä	Nua tikkairen kiinnityspultit niin lusajaa, jotta minen kyllä tuanne katolle kiipiä!	Ei taivu kaikissa muodoissa.
lutuunen	suloinen	Ei oo Elmerikään enää niin lutuunen kun piänenä.
lykky	silmukka, silmänpako	Tampereella oli kuulemma joku naisihminen hypännyt tuolille kun sille oli sanottu, että "Sulla menöö lykky kantapääs."
lystätä	tehdä mieli (ruokaa)	Nyt ei kyllä yhtään lystää syärä kaalikääryleitä. Kokeellaanko kymmenen vuaren päästä taas uurestaan.
lähäre,-n.-t / lähäretään,-ttä, lähtöö	lähde, lähden jne	Lähäre ny helevettihin siitä!
länkky	Pyyhkeen, takin tms. ripustuslenkki	Sun pyyhkehistä on aina länkyt rikki. Koita olla vähä varovaasempi kun otat niitä naulasta.
länköttää		Kersat flänkyttää silloon kun ne matkii äireen ääntä ja pistää vastahan.

Takaisin alkuun

M

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
maraata	valittaa	Vihiriät on heti marajamas liito-oravien perähän jos jotaki meinatahan teherä.
markki	pihapiiri, takapiha tms.	Jussi ei ny joura puhelimehe, se on markilla piänimäs puita.
Markki	Kortesjärvi	Piatarsaari on Markkilaasten Ameriikka
maronlakki	herkkutatti tai sieni yleensä	Ei tartte lähtiä mettähän asti, kun takapiha on täynnä maronlakkia.
massi	kukkaro	Mihinäs mun massi on?
menöö	menee	Mihinkä nua kaikki rahat aina menöö?
mettäpöyröö	ihmisarka, erakkomainen	Son tua pussikuskin homma kans sellanen jottei siinä oikeen mettäpöyrööt pärjää.
mihinä	missä	Mihinä sinoot taas ollu?
mohaata	vouhottaa, paisutella jotain turhanpäiväsitä	Älä ny nuan olemattomasta asiasta viitti mohaata.
moikuliaanen	soikea, epäsäännöllisen pyöreä	Tua vannehan on aivan moikuliaanen!
mosselo	nyytti, vaatepussi (joskus myös käsilaukku)	Ota mosselos fölijyhyn. Ny lähäretähän!
motata	lyödä	Rupes niin pistämähän vihaksi, että meinasin jo motata sitä.
muru	karkki
muruloota	karkkiaski, makeisrasia
mälli	karkki, makeinen	Annoon klopiille 1,68 € että saavat hakia mälliä ittellensä.
mäläkki	nassikka, vesseli, pikkupoika	Mitäs mäläkit?
märsti	pintahaava, haava esim. polvessa; syntyy kun kaatuu shortseilla hiekkakentällä. Kutsutaan myös asfaltti-ihottumaksi.	Onpas sulla pahan näköönen märsti poloves.
märsti	fritsu, tiedätte kyllä mitenkä tämä syntyy. ;-)	Kukas sulle on tuallaasen märstin imeny kaulahan?
märäätä, märistä	itkeä, marista, valittaa	Ensi mennähän Helsinkihin lumputtelemaha ja sitte tullaha maha pystys kotia märäjämähän.
möltti	pala suht.kiinteää ainetta, kooltaan jotain jälkiruokalusikallisen ja kämmenen välistä (rautamöltti, jäämöltti)
mötiäänen	kimalainen tai muu vastaava	Joku saakutin mötiäänen tukki mun pairan alle ja niimmä sitten niin säikährin jotta putosin siältä katolta sontatunkiohon.
mötky	kimalainen	Täällä kaupungis ei nuata mötkyjäkään pahemmin näe, niinkun ei kyllä muitakaan kurkoosia.
mööpeli	huonekalu	Mun pitääs siirtää mööpelit pois seinustoolta jotta saavat sen verkkopiuhan verettyä.

Takaisin alkuun

N

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
naahia, naalia	syödä ennen pääruokaa, syödä vähäsen jotain	Mä naahin vähä jotakin tuolta kaapista. On niin näläkä ettei malta orottaa ruakaa.
naamaalla, olla naamaa	ylpeillä, olla miestä	Kyllä sitä nyt ollaan niin naamaa!
napaloora	sitoa t. "näprätä"	Orotakkummä napalootten kikkiliivit kiinni.
nappo	vesikauha	Paiskaakko napollisen vettä kiukahalle, niin saaraha vähä lämpyä lisää.
nappopää	sammakonpoikanen	Katto kun on palijo nappopäitä tuas hiakkamontus.
naskukurkoonen	koppakuoriainen	Kumma naskahrus kuuluu tuasta kurkoosesta kun se pompahuttaa ittensä oikeen päin - son naskukurkoonen
nisu	pulla	Keitetähänkö oikeen nisukaffit
noikale	ohut, esim kapea matonkude on noikales	Leikkaa mulle vaan sellaanen noikales sitä kinkkua. Ei oo ny oikeen näläkä.
nolo, noloo	osaamaton, taitamaton	Ei siinä mitään vikaa oo. Sin'oot vaan niin noloo!
notta	jotta, että	Kattookkin notta oli viimeenen kerta!	Lapualaasten tavaramerkki
nukerinkeltut	matonkuteet	Molli-Ollilla on nukerinkeltut pääs
Nurmoon panaani	Itikan eli siis Atrian lenkki/grillimakkara	Nurmoon panaani on ainua herelmä jota minoon ikään syäny.	Mulle ihan uusi, mutta sen verran hauska ettei tätä voi olla laittamatta.
nurruunen, nuuruunen	alamaissa oleva, surullisella mielialalla oleva	Sanna oli jotenkin niin nurruunen. Oliskohan sillä syränsuruja?
nutaaminen	tehdä ja tehdä mutta ei saa mitään aikaiseksi	Tuo se vaan nutaa ja nutaa, muttei tuasta taira tulla mitään.
nuurua	sairastaa, olla sairaana	Moon nyt nuurunu pian koko viikon. Kunnei ny vaan olisi sitä lintunuhaa!
nyhtyri	nöyrä, myöntyväinen	Kyllä se oli taas nyhtyriä sitten kun mä annoon sille nootin.
näkäräänen	maistiainen, viinapaukku, tippa viinaa	Otethanko näkärääset?
nästyyki	nenäliina
nätty	kätevää, helppoa	Tällä Paint Shop Pro:lla on sitte nätty muakata rikikuvia.

Takaisin alkuun

O

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
oikoonen	suora	Pohojammaalla on oikooset ja leviät tiät. Ei soo kummakaan jotta savolaaset on niin kiaroja kun niiren tiätkin on niin sykkyrällä.
oinoone	surkea, huono	Tällä Ratsunilla ei kyllä pääse enää etiäpäin. Kyllon oinoone peli!
(olla) olevinansa	esittää parempaa kun onkaan	Kyllä se nyt on niin olevinansa
olokimulli	kolmilapsisen perheen keskimmäisenä syntynyt	S'on tua meirän olokimulli taas johonaki liasus
omialtaanen	sopiva, (juuri jollekin sopiva)	Tua sun uus Jussipaita on sulle aivan omialtaanen.
onales	yleisnimi tuntemattomille komponenteille	Uuren Tojotan konehuanes on täynnä kaikellaasia onalehia
onhoonen	nolo, vaisu, "ei niin hyvä"	On vähä onhoonen olo. Olisko räkätautia tulos.
oriaalla	ujostella, vähätellä itseään	Meillä ei sitten tartte yhtään oriaalla!
ovisänky	vanhan pohjalaistalon tuvassa sijaitseva kaksikerroksinen sänky jossa on verhot edessä. Oviseinän nurkassa.

Takaisin alkuun

P

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
paree	parempi	Paree pitää vaan turpansa kiinni jottei saa puukoosta!
paasata	huutaa	Anna sen paasata; kyllä siltä viälä ääni menöö.
paasata	heitellä, lastata	Voi herra mun reiteni, kuinka se miäs jaksoo paasata niitä klapia.
pahaanen	pieni lapsi	Moltihi justihin sellaasia pahaasia kun opettelimma vualemahan puukoolla niin jottemma leikannu sormiamma.
pahkuloora	miettiä, mietiskellä	Moon pahkuloonu tätä maailman menua, ja torennu, jotta koko aijjan vaan huanompahan suuntahan ollahan menos.
palloheinä	paalattu heinä	Palloheinää ne nykyään kaikki teköö. Seipäitä ei näje enää kun urheelukisoos.
paisunta	tulva	Raakasti taas paisuntaa Alajoella.
pakka	mäki, kukkula	Meeksä vaikka tuahon pakalle passihin, niimmä kiärrän tualta nevalta piänen lenkin.
palakropsu	Viipaloidaan kuorittuja perunoja voidellulle uunipellille, sirotellaan sekaan runsaasti porsaan suikalelihaa ja päälle kaadetaan peittäväksi kerrokseksi runsassuolainen lättytaikina ja runsaat voisilmät, koska silavaa ei nykypossussa ole. Paistetaan 1 tunti 10 min 200 asteessa.
pappa, paappa	isoisä	Mun pappani ajoo Nuffilla meijjeriä.
parahultaanen	sopiva, sopivan kokoinen	Soot justihi parahultaane ryämimään tuanne välikattohon korjaamahan sen vuotokohoran.
passata	tarjoilla, palvella	Ekkösäny jumalauta aikuunen miäs osaa muuta kun passoottaa! Oo juamatta josset itte viitti Jaffaas hakia.
pasteerata	käveleskellä (edestakaisin, samalla paikalla)	Mitähän tua aivan tuas pasteeraa? Onkohan sillä joku hukas?
paukahros / paukahrus	sanonta, sananlasku		Kauhavalaasia paukahroksia
pelli	pelti, lippalakin lippa	Jesus ku tua pellikatto on märkänä lipoone, melekeen tipahrin kun olin kolaamas korsteenia.
pellilakki	lippalakki	Pistä se pellilakin pelli taakseppäin niin se ei putua sun päästäs heti täs alakukiihrytykses.
perperi	miesten pitkä päällystakki	Keskustas tuuloo aina niin kylymästi ettei siälä iliman perperiä tarkene porokkaan.
persoo	tarkka ruuan suhteen, ei syö valtavia määriä	Kyllä se on persoo tua meirsän plikka! Eihän sillä ikinä perse leviä jos se tuata jatkaa!	BTW, jos haluat pysyä sopusuhtaisena, niin syö vain silloin kun on nälkä. Älä huviksesi!
persoo jollekin	Himo jonkun suhteen.	Jokku kersat on niin persoja makialle, jotta se söis varmahan kaupan karkkihyllyn tyhyjäksi jos vaan sais.	Sama sana, kaksi merkitystä
perstua	hapertua, haurastua	Pyärästä on kummit niin jo perstunu auringos, jottei sillä tohori kauppaa kauemmas lähtiä.
peräloosteri, peräloora	auton tavaratila, takakontti	Pistä se kapsäkkis vaikka peräloosterihin, jotteis sun tartte sitä pitää kintuussas koko matkaa.
pihahros, pihahrus	pieni ääni	Kyllon hilijaasta. Ei kuulu pihahrustakaan mistään.
pilikkumi	kulho
pirstiöön	särö	Onpas sun tuulilasis pahoon pirstiöömillä.
pirunkoura	3-piikkinen kuokka
pirättää	pysähtyä	Pirätä pirätä, kaupunki näkyy! (Kyltti Seinäjoen sisääntulotiellä)
pisko	pisara	Jaa se on satanu yällä, kun on piskoja klasis.
piskotella	hiljainen/alkava vesisade	Pitääsköhän mennä tupahan. Täällähän rupiaa piskottelemahan.
pistouvata	tarjota	Mä voin kyllä pistouvata kun mullon tämä Kauhava-bonuskortti.
pitkäkripaane	Alko	Hathanko pitkäkripaasesta vähä lääkettä?
plakkari	tasku	Ei maksa mitään. Pistä lompsa takaasi plakkarihi.
plarata, plärätä	selata	Plaraa ny nua leheret viälä läpi, jos se ilimootus siältä löytyys.
plari	paperilappu, A4-arkki jne.	Mulla putos kaikki plarit laattialle kesken pualuekokouksen avauspuheen. Pikkuuse harmitti!
pluutata	alennuksen antamista	Niin kauan on pakko tinkiä että eres vähä pluutataan.
plusajaa	heilua, olla löysällä	Nua tikkairen kiinnityspultit niin plusajaa, jotta minen kyllä tuanne katolle kiipiä!	Ei taivu kaikissa muodoissa.
pläsi	naama	Lumet vaan lenti päin pläsiä kun tultihin pulukalla niin lujaa!
poraata	itkeä	Älä ny viitti poraata isoo miäs. Eihän sollu ku navetta joka paloo.
porottaa	Aurinko porottaa kun se paistaa oikein kuumasti
porottaa	pakottaa	Saakeli ku mulla meinaa porottaa luntioomia, auttaaskohan mopilaatti?
porsta	Kovaharjaksinen harja	Viittikkö porstata mun selijän ku se on niin kanahkaanen
porstua	kuisti, eteinen
posottaa	mennä kovalla vauhdilla	Tuala se metro taas mennä posottaa ilman mua.
portti	navetan ja heinäladon välikkö. Käytetään myös muistakin katoksista.	Sano Virvelle jotta ajaa Laran yäksi porttihin niin ei aamulla tartte niin kravata lasia.
praatata	puhua	Ei tartte praatata niin kovaa. Emmoo viälä umpikuuroo.
prillees	rikki, hajalla, (tietokoneesta: tiltissä)	Tuo konehan on enemmän prillees kun ehejänä. Ei oo saksalaanen laatu entisensä.
prikka	tarjotin
prissata	laittaa lujille	Töis taas prissattihin niin, etten tiärä mitä tästä viälä tuloo.
pritsi	pihapiiri	Isäntä on tuala pritsillä. Orotas hetki niin mä haen sen puhelimehen.
priuteerata	riehua, mekkaloida vihaisesti	Mitä ristusta tuala taas priuteerataan.
prunni	kaivo	Mistä sä soitat, kun kuuluu ninkun prunnista.
pruntata	ahtaa täyteen, ylensyödä
pruukata	olla tapana	Pruukakko sä useenki käyrä Vallesmannis kaupas?
prännäri	kahvinpaahdin, nykyisin käytetään myös kahvinkeittimestä
präntti	(painettu) teksti	Tämon niin piäntä pränttiä, jottei tätä iliman silimäklaseja näje.
prääsätä	Itkiä niin jotta vesi silimistä roiskuu	Liisa prääsäs niin jotta aivan ilikiää teki
prääsätä	roiskia, päästää vettä	Älä prääsää sitä vettä joka paikkahan. Vähemmästäkin on tupia homehtunu.
prääsätä	ajaa kovaa, hurajstella	Pitääkö sillä autolla aina prääsätä niinku viimeestä päivää!?
prökkevä	ylpeä
pröystäällä	levennellä, törsätä, rehennellä	Kyllä se yks sitte jaksaa pröystäällä sillä Mersullansa, vaikka se onkin aina tiäntukkona.
pualaan	puolukka	Kaks mummua lähti pualaamehen mutta toinen ei mahtunu.
pualinen	lounas	Päivät menöö mukavasti kun pualishen asti orotteloo postia ja iltapäivän lukoo sitä.
puakkoo	nirso	Kyllä tua kissi on sitten puakkoo, kun ei sille kelepaa mikään.	Tässä tämä nyt sitten lukuisten pyyntöjen vuoksi on.
puari	aitta tai joku muu vastaava ulkorakennus	Viäläkö se Eeron tekemä kehto on siälä Pajuluaman puarin päällä?
puhua keitetystä lampaanpäästä	puhua järjettömiä, puhua hulluja	Se puhuu kun keitetystä lampaanpäästä. Ei sitä jaksa kuunnella.
pultut	lahkeet	Sullahan on nua sarkahousujen pultut aiva ravas.
punkka	kylpyamme	Tuukko emäntä mun kans samahan punkkahan?
punkka	muovista tai muusta valmistettu, kylpyammeen muotoinen noin sadan litran vetoinen pesuastia jossa pestään pikkulapsia	Kersat tykkää lotata punkas.
punnata	työntää	Punnaa, punnaa ny vaan!
puo	takapuoli, pylly, perse...	Siviilipalavelusajan lyhentäminen olis kyllä aivan puosta!
puolaan	puolukka	Järvenperäs on niin hyvin puolaamia, että pitää varmaan levittää huhua jotta siälon nähty karhu.
puristella (mattoja)	Mattojen putsaamista pölystä ja muusta roskasta. Muualla päin Suomessa tämä on vissiin puistelua? Tai jotain. Vai?
putukiffeli, putupelli	rikkalapio	Oonpä mä taas räpöttäny. Mihinäs se meirän putukiffeli on?	Todellakin, vielä 80 luvullakin nämä oli peltistä tehty ainakin vanhimmat.
putuloora, putuloota	tuhkaluukku	Pitää ottaa putukiffelillä nua tuhkat mikkä multa pääsi tutuamahan kun tyhyjäsin hellan putulooraa.
pykätä	rakentaa	Pykäsin tuallaasen leikkimökin tenaville
pyrypellihousut	takamuksesta napilla aukaistavat kalsarit tai pikkulasten / naisten takaa röyhelökoristeiset alushousut	Musta pikkuusen tuntuu, jotta nua sun pyrypellihousut ei oo enää aivan uusinta muatia.
pyärtänö	tien piennar, ojan reuna	Meinaakohan nua takana tulevat poliisit jotta mun pitääs pirättää tuahon pyästäneelle kun ne nuan vilakuttaa tuata punaasta?
pyärtää	palata takaisin	ouruun pyärtämähän viälä Sörnääsistä takaasi, ku muistin jotta mullon jääny kellokortti kotia.
päntätä	lyödä, piestä	Pitääkö sun päntätä vai ookko ihimisiksi?
päntätä	Opiskella ankarasti	Nyt ei joura lähtiä hyppöölle kun pitää päntätä huamiseen tenttihin.
pärvöttää	purkaa	Kyllä tämä roikka on ny niin solomus ettei tätä pärvötä pirukaan.
pässinpökkimät	Villalangasta neulotut	Pitää vetäästä nua pässinpökkimät päälle ettei aivan palellua tuanne pakkaasehen.
pättäre	Pieni kukkula tai mäki		Tämä ei mielestäni ole edes pohojanmaan murretta, mutta kouvolalaisten mieliksi tämä suomennos.
pääsiääsvalakia	Pääsiäiskokko. Poltetaan pääsiäislauantaina Pohjanmaan lakeuksilla. Tarkoituksena karkoittaa noidat ja muut pirulaiset.		Hyvin on ilmeisesti toiminut, koska ei ole pahemmin noitia ja muita paholaisen kätyreitä Kauhavallakaan näkynyt. Samaa kannattaisi varmaan kokeilla asematunnelissa Helsingissä.
päässilimäänen	kuriton, huonosti kasvatettu	Voikunnua tiisten papin kersat on päässilimääsiä!	Katso myös huuritoon.
pöhönä	humala	Kuulikko notta HKL:n säfööri oli ajanu metroa kaharen romillen pöhönäs?
pökkä	jakkara, esim lypsyjakkara tai muu selkänojaton istuin
pökätä	työntää, tuupata	Tuukko vähä pökkäämään niin saarahan tämä pirssi täältä hangesta irti.
pönkkä	tuki tai salpa	Valametin haulikollon kaks käyttötarkootusta; salaojaputkena tai sikalan oven pönkkänä.	Kiitos tästä, kuka nyt sitten oletkin
pöröttää	peruuttaa, mennä takaperin	Viittikkö pikkuusen pöröttää sillä puimurilla jotta mä saan verettyä jalakani tualta pyärän alta pois.
pössöö	pöhkö, hulluhko, holtiton	Voi ristus kun nua pössööt ajaa aina takapuskuris kiinni!
pöyröö	vauhko, hullu, kummitus, myös ihminen vailla suhteellisuudentajua	Latikan pöyröökö valtuustohon?	Ei sitten ole mun mielipide. Toi lainaus on suoraan saamastani s- postista. Mun puolesta on aivan sama vaikka Latikka oliskin valtuustos. Ja sitäpaitsi, kuka hemmetin Latikka!?
pöönä, pööni	kahvipapu, nykyisin myös kahvijauheesta	Pitää käyrä vissihi kaupas ku kaffinpöönät on loppu

Takaisin alkuun

R

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
raakasti	paljon	Kyllä son raakasti väärin, jotta nualla sairahanhoitajilla on tyähön nähären niin huano palakka.
raamastaa	perata kalaa, suolistaa pienriistaa	Viruttele verellä veri pois käsistäs kun oot raamastanu ne kalat, ettet taas sotke paikkoja.
raijata	raahata, kantaa	Pitääkö sun raijata tänne kaikki maharollinen romu minkä sä kirpputorilta löyrät?
raimaantua	hermostua, suuttua	Nymmä kyllä pian raimaannun jossei tua lopu!
raistella	tulla kylmiä väreitä, särkeä vihlomalla	Tua Fintellikenssin "musiikki" aivan raisteloo mua.
raitioon	särö, halkeama	Ei tuasta klasista enää oo mihinkää; son raitioomilla niinku Finlantia talon julukisivu.
ramaasta	väsyttää, unettaa	Kyllä niin ramaasoo, että tairan mennä maate
ranstakka	hiilihanko, eli siis värkki jolla pöyhitään hiiliä jotta saadaan ne palamaan loppuun
rantu	raita, juova	Ookko sä huamannu jotta lokki on paskoonu sun selekähä pitkän valakoose rannun?
rapakaari	lokasuoja	Onko sun pyärästäs rapakaari hajalla, kun sun selekäs on aivan kuravellis.
rasa	lapanen tai kinnas	Olis aika repääsevää, jos rupiaas pitämähän eripari rasoja.
rasu	kangasvaippa	Pitääsköhän tualle Oskarille vaihtaa rasut, kun se rääkyy aivan mustana?
rauska	repaleisen reikäinen, rikki	Sullon aiva rauskat alahampahat, ookko oikoonu rautanauloja?
ravattisonni	keinosiementäjä
rehata	raahata, tuoda	Ei kai nuata kaikkia tavaroota kannata sinne rehata?
rehevä	ylpeä	Kyllä son ny nii rehevää ku son saanu uuren riisselimersun.
renata, renaa	olla vikaa, menää epäkuntoon	Rupes autokin renaamahan. Pitää viärä sitä pajalle huamenna.
reirusti	paljon	Nyt tuli kyllä syätyä vähän turhan reirusti.
renksu	lenkki	Pistethän viälä kumirenksu tuahon rullan päälle, niin varmasti pysyy.
renttu	huonokuntoinen, vanha vaate.	Pitääs viärä nua vanhat rentut tualta vintiltä ja polttaa pääsiääskokos.
ressu	sama kuin kropsu eli pannukakku	Reissus pitää olla ressua evähänä!
retajaa	heiluu, jäänyt heitteille	Mullon jääny tämä nettisivun päivitys niin pahoon retajamahan, jotta aivan hävettää.
riiata	heilastella, seurustella, "deittailla"	Soot kuulemma ruvennu riiamahan jonku kuurtanelaase likan kans.
(riihen)leuka	pitkä katon räystäs, eli lippa	-Mihinkä mä viän nämä vanhat romut? -Viä ne vaikka leukahan.
rikuneerata	haastaa riita	Ei kannata rikuneerata arapien kans. Ne tuloo ja ittemurhapommittaa!
rimpsalla	kylillä, kaupungilla (lähteä rimpsalle = lähteä illalla kylille kavereiden kanssa hengailemaan)	- Lähäretähänkö illalla rimpsalle? Mulla olis Valametiskin tankki täynnä. - Mä en kyllä ny voi lähtiä, kun mull'on niin saakelinmoonen räkätauti.
rilli	grilli, kioski	Käytihin rillillä syämäs!
riski	lihava	Ooppas sinä riskis kunnos!
riski	voimakas	Et sinoo niin riski jotta jaksat tuan nostaa.
riskisti	paljon	Täällon vähä turhan riskisti porukkaa mun makuhu.
ristus	yleinen pohjalainen voimasana	Voi ristus kun tua Rinteen poijjaan sanakirja on aivan väärin tehty!
riveli	rinnukset	Lähäre ny menemähän ennenkä mä otan sua rivelistä kiinni ja vähä kurmootan!
roikales	isokokoinen	Saatihi oikeen roikales eileen verkoolla, ku naapurin isännän rumis löyrettihi.
roikottaa	riiputtaa	Älä roikota sitä kissiä hännästä, ettei se kuse sun naamalle!
roikotella	olla säähän nähdessä vähissä vaatteissa	Eiköhän nualla flikolla tuu kylumä kun ne roikootteloo nuan piäniis kamppehis.
roirella	piestä tai jotain (vaikea suomentaa)	Ny kun olis tykki, niin vois vähä roirella.
roiti	vaatekappale	Vanhoosta roitiista saa nättyjä trasuja.
rookata	tavata	Rookathanko taas siälä Alavarin aukian pualeesilla ovilla?
rooppi	pieni vesikuoppa, esim. savikuoppa
rospuutto(keli)	huono sää, räntäsade, kelirikko	Ei tällaasella rospuuttokelillä tuanne pihalle mee muutaku hullut ja varusmiähet.
Rotke, Ratsuni ja Riisselimersu	kolme reellä alkavaa automerkkiä	JiiTee käveli lyhtypylyvääsehen kunnäki Rotke Vaipperin Esplanaarilla
ruma(ha)anen	haukkumanimi	Kuka rumaanen on menny syämähän kaiken vispipuuron?!
rumis	vainaja	Rianan rumis haurattihin Enklantihin
rumis	keho	Vihiroonon rumis ravittu, sialu kaipaa nortin
rumpata	ahtaa (ruokaa)	Älä ny rumppaa viälä vattaas täytehen. Näm'ön vasta alakupaloja!
ruppi	keho	Vihiroonon ruppi ravittu, sialu kaipaa nortin
rutina	valitus	Älä viitti aina rutista joka asiasta!
ryskätä	pitää meteliä	Kersat niin ryskää ettei täällä kuule eres mitä Salakkariis tapahtuu!	Sana muuten tarkoittanee alunperin puimista.
ryäkäles	röyhkeä pikku ilkimys	Joku ryäkäles on rikkonu ylällä naapurin Mossesta klasit!
rohomu	ahne	Soneran pomot on aika rohomuja optiooren perähän.
rohomuta	ahnehtia	Mullon paha tapa rohomuta kaikki porkkanapiiraan palat aina ittelleni.
roukoonen	huonokuntoinen, romu	"Moon aina ajellu vanhoolla mersunroukoosilla, mutta ny mullon uurenkarhia Voorti!" Sanoo JT kun Viestan osti
ruuki	muurauslaasti	Pitää vissihin teherä vähä lisää ruukia.
(olla) räillänsä	olla ajan tasalla, olla järjissään	Hyvin se oli Vihtori viälä räillänsä, vaikka ei enää kulukemahan pystykkään.
räknätä	ajatella, laskea
ränkky	jonkinlainen teline tai jakkara	Jos sä nouset tuanne kränkyylle nii mä ojennan näita lautoja sulle.
räppänä	tuuletusikkuna	Avatahan ny tuo räppänä ettei munat niin hikua.
räpäskä	räntää tai märkää lunta jota sataa taivaalta	Son taas koko yän satanu räpäskää. Pemarin klasikki o aiva ummes.
räpötes	vuotava astia, ihminen joka räpöttää	Tua amppeli on kans yks räpötes; pöytä on aivan märkänä.
räpöttää	pudotella esim leivänmuruja lattialle	Tuala pöyrän alla menis kyllä yks kana nualla muruulla mitä sä sinne räpötät.
räsöttää	roiskia vettä, vuotaa	Kuka jukelin tähären on menny ampumahan tätä kastelukannua haulikolla! Ny se räsöttää joka pualelle.
rääppöö	pienikokoinen, surkea	Mitä tuakin rääppöö tuas kräkkyää?
rääsätä	Itkiä niin jotta vesi silimistä roiskuu	Liisa prääsäs niin jotta aivan ilikiää teki
rökäs	kiiski	Kauhavanjoesta ei saa muuta kun rökkähiä.
rössöönen / rössööksis	väsynyt / väsyksissä	Molin niin rössööksi töiren jäläkehen, ettei auttanu muuta kun mennä maate.
rötkäles	isokokoinen joku	Ompas melekoonen rötkäles tua hauki minkä sait.

Takaisin alkuun

S

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
sakia	erityisen tyhmä ihminen	Kyllä soot sitte sakia!	Käytetään kuulemma erityisesti Lapuan suunnalla.
sanomapitsi	Son of a Bitch	Kurikasta Amerikkaan muuttaneiden puhetta joskus muinoin
saviprunni	savikuoppa, eli kuoppa joka on syntynyt kun on aikoinaan kaivettu savea maasta erinäisiin käyttötarkoituksiin.	Haetahan saviprunnilta ruuttanoota ja lähäretähän haukiongelle.
siipivihalaanen	lentomuurahainen	Jesus ku tualon palijo siipivihalaasia. Hotaasin jo yhyren melekeen keuhkoohini.
sikaanen	likainen, epäsiisti	Nuas TKY:n soluus on yleensä niin sikaasta jottei uskoosi, että siälä asuu aikuusia ihimisiä.
silikkihinkkuri	neuroottisen siisti, fanaattinen siivooja	Kantolan vävy on kuulemma melekoonen silikkihinkkuri.
sillinen	se minkä kanssa lähdetään lopullisesti	Se lähti sillisen kans eikä siitoo sen koommin kuulunu.	Mutta mikä/kuka se tämä sillinen on?
simppaalla	kiukutella, olla tottelematon	Nyt kersat sitten muistatta jotta kirkos ei simppaalla!
sipistä	kuiskia	Tuus ny flikka niin mä sipajan sulle vähä.	Melkoinen iskurepliikki tämäkin! :-)
siristää	luistaa sivulle, sivuluisua	Niin lipoonen ja kallellansa tua risteys, jotta meinas reki siristää ojahan!
sivukas	pohjalaistalon yläkerrassa oleva sivukomero/vaatehuone	Mä viän nua talavikengät sivukkaaseen tuasta klapajamasta.
soiluta	torua, ojentaa, moittia	Kyllä äitee soilus kun poijjaat oli ollu tekemäs pahojansa.
soka	ruoto	Kala on kyllä hyvää, mutta siinon niin pirummoonen homma peraata kaikki soat pois.
sokuri	sokeri	Käytäkkös sä sokuria ollenkaan?
suotuusa, suatuusa	suotuisa, hyvä	Ompas suatuusan makuusta viiniä!
soutulavitta	keinutuoli	Äläkää kersat konstaalko sillä soutulavittalla jottetta katkaase niskojanna.
sukanlavas	sukkasillaan
syytinkiläänen	eläkeläinen
säfööri	autonkuljettaja

Takaisin alkuun

T

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
talriikki	kahvikupin lautanen	Pruukaakko sä ryystää kaffis talriikilta?
tanttu	hame ja joskus myös mekko	outuu ostamahan tanttukankahan jossei suastu kosintahan karkauspäivänä.
tatura	tahma	No nyt on käret aivan taturaaset.
tassi	kahvikupin lautanen	Pruukaakko sä ryystää kaffis tassilta?
teipata	kävellä samassa paikassa edestakaisin	Älä ny teippaa siinä tiällä koko ajan
tihkaasta	vastustaa	Ristus ku meni ne ensimmääset 20 metriä hyvin siitä maratoonista, mutta sitte alakoo tihkaasta.
tikertää	tehdä käsitöitä vaivalloisesti	Kyllä näin ohkaasella langalla tikkuaminen on aivan yhtä tikertämistä.
tikkelperi	karviaismarja	Muutaman tikkelperin kun syää nii saa päivän seevitamiinit.
tikkelpääry	karviaismarja	Muutaman tikkelpääryn kun syää nii saa päivän seevitamiinit.
tikuta	kutoa	Pitääs tikuta uuret lapaaset
tillata	ruokkia, hoitaa	Meen nyt tillaamahan elukkoja
tinkiä	kiusata	Mitä soot aina nii tinkihine veljelles? Ekkö sä tiärä nottei piänempiänsä saa tinkiä?
tinttaalla	kiukutella	Minen sulle mitään Pokemonia osta vaikka kuinka tinttaalisit, mostan sulle ennemmi uuren puukoon.
tirsmu	nirso	Jokku tirsmuuloo jos ankkastukkihin on pantu rusinoota.
toikkaroora	kävellä hoippuen tai muuten vaan ilman selkeää suuntaa	Saakeli kun nua ihimiset menöö tuanne laiturialueelle toikkaroomaha. Aivan saa pelijätä jotta ne tippuu kiskoolle.
toimittaa	jutella, kertoa, puhua	Akat on joskus aivan maharottomia toimittamahan puhelimes. Ne saatta tuntitolokulla jaaritella jostakin aivan turhanpäivääsestä.
toiska	naapuri
toistaitoone	sekapäinen	Metro oli taas täynnä jotaki toistaitoosia.
(tulla) tollikko	epäonnistuminen, ei saa sovittua asiaa ajoissa valmiiksi	Taitaa tulla tollikko tuan musiikkitalon kans
tonkka	meijerikannu	Moon kyllä sellaanen vasikka, jotta juan melekeen tonkallisen maitua päiväs.
tooppi	kannu	Toopillinen maitua kaatuu pöyrälle.
toosa	radio, televisio tai joku muu vastaava audiovisuaalinen laite	Paa ny se melutoosa vähä piänemmälle, eihä täälä kuule eres omia ajatuksiansa!
tormoottaa	mennä päätä pahkaa, juosta, ryntäillä, jne.	Ne mennä tormootti siälä Helesingis niin jotta rupes aivan pääs huimaamahan. Mihinkähän niilloli kaikilla niin kauhia kiirus?
torspo	hölmö, hidas, tyhmä jne.	Kyllä aika torspo saa olla jossei tajua jottei liukkahilla voi kaahata niinku joku mettäpöyröö
trahteeri	tarjoilu, tarjolla olevat ruuat yms.	Kylloli kovat trahteerit toiskan akoolla, ku pistäännyyn käymäs.
trampata	astua, polkea. Käytetään myös turhasta tai muuten vaan ärsyttävästä kulkemisesta. Ks. esim.	Aivan ne kans ramppaa Seinäjoella, niinku nuata verhoja/lunttuja ei ny mukamas täältä saisi!
trampata
trampit	(polkupyörän) polkuimet	Varo ny jottei sun jalaat lipsahra trampiilta kun seisaaltas ajat. Sei oo oikeen mukavaa kun putuaa munillensa tangon päälle.
trasu	rätti	Mä pyyhkääsen vähä trasulla pahimmat liat pois.
trenkää	tarvitse	Ei trenkää antaa kaffia
trenkää	olla tapana (ks. myös pruukata)
trenkää	viitsi/huvita	Siälon nii räpäskäkeli ettei kyllä trenkää lähtiä mihinkää.
trenkää	sovi	Tällaasen aterian päälle ei kyllä trenkää lähtiä heti repimään ittiänsä
trenkää	kannattaa	- Isä, isä, Matti löi mua puukoolla! - No trenkääkö sunkaan mennä puukootta pihalle!
triivu	tuulen tekemä lumikinos	Ei trenkää tyyrätä triivuuhin
troppi	lääke	Ookkosä ottanu mitää troppia tuahon kröhääs?
trossata	kehuskella, rehvastella
tryykätä	rynniä, rynnätä (tungoksessa)	Mummot niin tryykäs ratikas notten meinannu päästä pois.
tryskätä	meluta, tehdä jotain äänekkäästi	Naapurin pariskunta taas pitää kovaa trysköötä makuuhuaneessaan.	Sanan alkuperä on puimisessa, tarkoittaen puimista varstalla lyömällä.
tuima	liikaa suolattu tai maustettu ruoka	Ompas tuimaa soppaa! Tais vähä hulahtaa sitä sualaa.
tuloo	tulee	Koskahan se pussi tuloo tähän pysäkille?
tuppiroska	Puukkosysteemi, jossa on samassa tupessa kaksi puukkoa, isompi ja pienempi.
tursata	niistää nenää (äänekkäästi)	Sulla tuloo pian aivot pihalle kun sä nuan tursaat.
tyrniä	ihmisestä: hapan, tietää vahvasti mielipiteensä	Se kuluki niin tyrniää etten mä viittiny mennä juttuuhinkaan ollenkaan.
tällätä	laittaa (tarkasti, paikoilleen)	Tällääppäs se sytytin ny siihen miinahan niin päästähän lähtemähän.
tällätä	ehostaa	Naisilla menöö aina niin pirun kauan ennenkä ne pääsöö lähtemähän kun niiren pitää ensin tällätä ittiänsä.
tämmis	katso esimerkki	Kyllon plikat ny tämmis kun ne on oikeen tällänny ittensä
täpinä, olla täpinässä	olotila jossa ei malta olla yhtään paikoillaan	Molin niin täpinäs jotta teippasin vaan koko ajan edestakaasin.
täräätä, täristä	hermoilla, jännittää	Älä ny täräjä; kyllä sä sinne junalle kerkiät.
tärkiää	todella mielellään	Sukulaaset niin tärkiää näkis meirät kihiloos, mutta pitää niitä ny kiusata viälä aivan vaikka vaan piruuttansa.

Takaisin alkuun

U

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
ukonpysty	ukkospilvi	Kyllä rupiaa tummia pystyjä nousemaha tualta järven perästä päin.	Onkohan tämä muuallakin päin Suomea?
ulo (haju)	tunkkainen haju, märän koiran haju tms.	Viä tua koira pihalle, kun se haisoo niin uloolle
umpikulju	ihonalainen verenpurkauma. Se on sellainen joka tuli sormeen kun se pienenä litistyi esim. ovenrakoon. Kuin vesirakko, mutta mustaa kuivunutta verta sisällään.
umpsu, umpeloonen	peruna	Keitetähän umpsut.
unka	puujyrä	Äestämisen jäläkehen viälä unkathan

Takaisin alkuun

V

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
vaapsahaane	ampiainen	Sammalkiven koralla oli vaapsahaaspesä, mutta mä paiskasin sen valakiahan
vaarain	vadelma	Kylloli Kantolan puskis taas niin komeeta vaaraamia, jotta heti alko teherä miäli.
Valametti, Voorti ja Viiatti	Valmet. Ford, Fiat	Minkälaane Valametti teillon kotona? (iskurepla)
valokki	lakka	Oliskohan välinevalla jo valokkia?
vankku	ripustin, niskalenkki, eli vaatteiden/pyyhkeiden ripustamista ja housuissa vyötä varten. Myös vanhat suksisiteet	Mä en ymmärrä kuinka mä onnistuun jäämähän vankusta kiinni siihen naulahan. Onneks olin niin juavuksis notten ymmärtäny eres hävetä.
vanttuut	hanskat, kintaat	Vanttuut käres on kyllä hankala teherä tarkkaa, mutta kun ei ilimankaan tarkene.
vasite(n)	varta vasten	Aivan sen takiako sä vasiten tänne tulit?
veska	laukku	Oonkohan mä unohtanu veskani johonku, kun ei sitä mistään löyry?
villata	yllyttää, villiinnyttää	Tua vanhempi veli joskus villaa nuata pikkuusempia niin että ne on aivan seinille hyppiä.
virutella, viruttaa	huuhdella	Jos sä tiskaat nii mä voin virutella ja nostaa kuivumahan sitä mukaa.
veheriä, veheriäänen	vihreä, vehmas	Mukava kun tuloo kevät ja luanto on taas niin veheriää.
verhat	vaatteet	Nyt äkkiää verhat päälle - joku on tulos!
vesivaltio	ex-TVH (Tie- ja vesihallitus), ex-Tielaitos eli nykyinen Tiehallinto	Koskahan tua vesivaltio kerkiääs tulla auraamahan meillekkin päin, että pääsi välillä pyärällä kylälle.
voi jukelin tähäre!	Herra siunaa! Voi hyvänen aika!	Vo jukelin tähäre, että sataa julumetun kokoosia lumihiutaleeta.
voivoottelu	harmittelu, valitus	Riapoo tuallaane voivoottelu!	Tämä taitaa kyllä olla käytössä ihan yleiskielessäkin.
väipährös	hetki, silmänräpäys	Son yks väipährös vaan ja moon valamis, kun lukkari sotahan.
vällyt	lampaannahka joka on peitteenä. . Joskus käytetään myös tavallisistakin vuodevaatteista.	Kyllolis niin hiano jäärä vaan fällyjen alle emännän kans maate.
vänistä	itkeä	Ei sun JiiTee tartte vänistä, vaikket TSYKkiä läpi pääsiskään.
vänäätä	itkeä	Ei sun JiiTee tartte vänäätä, vaikket TSYKkiä läpi pääsiskään.
väkitukko	itseppäinen	Kyllä nua viherpipertäjät on kans yksiä väkitukkoja; millään eivät meinaa uskua yrinvoiman ihanuuteen
välipää	tiläpäinen loppuminen	Nyt teki seereeaihiot välipään. Mistähän niitä sais erullisesti.
vältti	kyntöaurat	Komiaa kiivua tuloo tällä uurella vältillä!
värkätä	pohtia, miettiä, järkeillä	Ai son niin yksinkertaanen asia, ja moon sitä värkänny päässäni vaikka kuinka, enkä oo aiemmin tajunnu.
värkätä	puuhastella, askarrella	Mitä sä oikeen värkkäät siälä, kun et eres syämähän malta tulla?
väättyri	uppiniskainen	Pitääkö sun aina joka asias väättyröörä vastahan?

Takaisin alkuun

Ä

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
äikkis!	siitäs sait!	Äikkis! Mitäs menit huutelemahan sille rätkäjengilääselle ja haukkumahan sen mopoa.
äikkis	sopiva	Jesus kun on ruma paita, mutta aiva äikkis sulle.
Äiree	Äiti
äkkinäänen	hosuva, hätäilevä	Son niin äkkinääne liikkeesnänsä, jotta katto ny vähän sen perähän.
äkätä	huomata, tajuta, havaita	Jaa mä en äkännykkään jotta kello on jo nuan palijo. Koskahan molisin kotona jos nyt lähtisin.
äntihin	aikaan, aikaiseksi	Minen oo saanu kyllä mitään äntihin tänään.
Ä-Ä	kakka	Äiti, mä meen Ä-Älle

Takaisin alkuun

Ö

murresana	selitys	esimerkki	huomautus
öttiäinen	hyönteinen, ötökkä	Kaikenlaasia öttiääsiä tuala tunkios sikiää

Takaisin alkuun

Pohojalaasia sanoja ja sanontoja muille suomalaisille

Sanoja lisätty 26.11.2020

Pohojalaaset taivutukset:

Pohjalaista kulttuuria

A

B

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

Ä

Ö

Lisää sanoja tuloo kun kerkiää!